|
TUYÊN NGÔN HÒA BÌNH
Nguyên Giác dịch sang tiếng Anh Một hôm, Vua Lê Đại Hành hỏi Thiền sư Pháp Thuận về vận nước. Pháp Thuận làm bài thơ: * Khi dân tộc và đạo pháp như dây mây đan vào nhau Trời Nam sẽ thái bình Khi Phật pháp được vua quan tu học, cả nước sẽ hết đao binh. Từ đó, bài thơ được xem như là bản tuyên ngôn hòa bình của Việt Nam. A DECLARATION OF PEACE
Translated into English by Nguyen Giac One day, King Le Dai Hanh asked Zen Master Phap Thuan about the future of the nation. Phap Thuan composed a poem: The South Sky will enjoy peace when the nation and Buddhism entwine like vines. The whole country will sheathe swords when Buddhist practice is held in high regard by rulers. Since then, the poem has been recited as Vietnam’s declaration of peace. Giải thích: Quốc Tộ Quốc tộ như đằng lạc Nam thiên lý thái bình Vô vi cư điện các Xứ xứ tức đao binh. Việc nước Vận nước như mây quấn Trời nam mở thái bình Vô vi trên điện các Xứ xứ hết đao binh . (Thầy Lê Mạnh Thát dịch) Vua Lê Đại Hành hỏi về vận nước, làm thế nào để cho vận mệnh quốc gia được dài lâu ? Thiền sư trả lời : Vận nước như mây quấn . Ta phải giữ gìn đất nước nầy như thế quấn của dây mây, một sợi mây tuy có dẻo dai nhưng vẫn dễ đứt, dễ gãy nếu ta biết cách bẻ, còn nhiều dây mây quấn lại thành bó khó có sức mạnh nào bẻ gãy. Trăm họ hướng về Vua với một lòng tôn kính, vua lấy ý nguyện của dân làm ý nguyện của mình, thương dân như thương con ruột của mình, nỗi khổ của dân cũng là nỗi khổ của mình. Tìm cách hoá giải những xung đột nội bộ, giải thích cho những người nội thù rằng: Quốc gia làm trọng, tổ quốc trên hết, quyền lợi của một cá nhân cũng như của một dòng tộc là nhỏ so với sinh mệnh mất còn của một quốc gia. Liên kết nhân tâm lại với nhau như những dây mây riêng lẻ thành một bó mây, thì không có một thế lực nào có thể xô ngã đè bẹp chúng ta. Và như vậy thì đất nước sẽ thái bình, nền độc lập dân tộc sẽ vững bền mãi mãi. (TT. Thích Giác Tâm giải thích) |
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D676177397.-%3B)